C# / VB.NET - Il futuro con .Net

Come hai detto tu: giochini, per ora non credo si possa far di più con XNA, poi non si sa mai che in futuro arriverà a permettere di fare giochi come quelli di oggi con supergrafica.

Le Managed DirectX sono obsolete (e come hai detto tu, hanno pure qualche bug, irrisolto perchè è un progetto abbandonato). XNA è l'evoluzione delle Managed DirectX ed ha i suoi vantaggi (relativamente più semplice delle DirectX e 100% .NET), ma anche i suoi svantaggi (non offre le stesse prestazioni di altre librerie).

Usare le DirectX direttamente non ha nessun senso se sei veramente interessato a costruire un videogioco serio. Faresti molto meglio a dare un'occhiata agli engine 3D (che c'è ne sono a bizzeffe, anche open source) disponibili e costruire il tuo gioco con quell'engine. ogre3d.org/