C# / VB.NET - Coordinate sballate

questa funzione che hai appena scritto è javascript.
Interpretato dal motore.

questa funzione this.bitmap.[b]DrawText va a richiamare la funzione che stiamo trattando nel topic

e la funzione fa unicamente quello nulla di piu

 /// <summary>
        /// Disegna del testo in specifiche coordinate
        /// </summary>
        /// <param name="x">X</param>
        /// <param name="y">Y</param>
        /// <param name="text">Testo</param>
        /// <param name="color">Colore Opzionale</param>
        public void draw_text(int x, int y, string text,int color = 0)
        {
            StringBuilder sb = new StringBuilder();

            if (text.Contains("?c["))
            {


string[] t = Regex.Split(text, @"\?c\[\w+\]");
                string[] a = Regex.Split(text, @"\[(.*?)\]");
                
                for (int i = 0; i < a.Length; i++)
                {
                    if (a[i].Contains("?c"))
                    {
                        a[i] = a[i].Replace("?c", "");
                    }
                }


                int colore = 0;
                int newx;
                float tot = 0f;
                for (int i = 0; i < a.Length-1; i++)
                {
                    int.TryParse(a[i], out colore);

                    if (colore == 0)
                    {
                        char[] arr = a[i].ToCharArray();

                        for (int j = 0; j < arr.Length; j++)
                        {
                            tot += x + (j * 0.0002f) - 25;
                            spriteBatch.DrawString(debugFont, arr[j].ToString(), new Vector2(tot, y), Color.White);
                           
                        }
                        
                        continue;
                    }

                    if (colore == 10)
                    {
                        char[] arr = a[i + 1].ToCharArray();
                        for (int j = 0; j < arr.Length; j++)
                        {
                            tot += x + (j * 0.0002f) - 25;
                            spriteBatch.DrawString(debugFont, arr[j].ToString(), new Vector2(tot, y), Color.Gold);
                        }

                    }

             }
  
    }

Non riesco comunque a provare il codice.

                for (int i = 0; i < a.Length; i++)
                {
                    if (a[i].Contains("?c"))
                    {
                        a[i] = a[i].Replace("?c", "");
                    }
                }
// con a[i]="Hello man ?c[10] how are you? im fine tanks  and you?"
// diventa a[i]="Hello_man__how_are_you?_im_fine_tanks_and_you?"

Tra man e How ci sono 2 spazi e non 1. forse può causare l'errore?
Prova a eseguire il Replace con lo 'spazio' incluso.
Le parole sono tutte attaccate?
Se si il problema è qui. Altrimenti su spriteBatch.DrawString()

                for (int i = 0; i < a.Length; i++)
                {
                    if (a[i].Contains("?c"))
                    {
                        a[i] = a[i].Replace(" ?c", "");
                    }
                }
// con a[i]="Hello man ?c[10] how are you? im fine tanks  and you?"
// diventa a[i]="Hello_man_how_are_you?_im_fine_tanks_and_you?"