Evidentemente non ti è chiara l'idea dell'impiego del PHP.
Il PHP è un linguaggio lato server (viene eseguito prima che la pagina venga mostrata), mentre il Javascript è un linguaggio lato client (viene eseguito dal WebBrowser dopo aver ricevuto la pagina web).
Se vuoi avere un risultato ottimale devi utilizzare AJAX,
Se vuoi avere un semplice redirect in una pagina PHP che vuole verificare che tu abbia cliccato quell'immagine è sufficiente