Linux - Errore 416 [Requested Range Not Satisfiable]

Ciao a tutti.
Ho configurato la rete tramite un proxy che punta a un server ISA (mi connetto tramite università e ho configurato l'autenticazione tramite CNTLM.
Ora però il 90% dei software che voglio installare tramite Ubuntu Software Center mi crashano riportando sempre lo stesso errore:
Failed to fetch (url) 419 Requested Range Not Satisfiable
L'url ovviamente punta a un pacchetto .deb, che ovviamente esiste (controllato tramite browser), ma nessun programma di gestione pacchetti riesce a scaricare...

Qual'è il problema? Qualche soluzione?
Ho cercato un po' in rete, ma nulla di fatto....

askubuntu.com/questions/86444/…
bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apt/+bug/…
non posso far altreo che linkarti dei post affini al tuo problema trovati su google molto facilmente.
secondo me è il proxy che da rogne