C# / VB.NET - Compilare binario e xml in un unico file

Ciao a tutti,
avrei la necessità di rilasciare una libreria C# che può essere usata anche in VB.

Non ci sono veri problemi di compatibilità, solo che sono costretto ad allegare il relativo file XML con le tag perché Visual Studio le riconosca.
Il file viene generato o con \doc via compilazione inline oppure seguendo questo metodo:
msdn.microsoft.com/it-it/library/…

Come potrei "fondere" i due file senza dare problemi all'IDE?

Non puoi fonderli. La documentazione e il sorgente sono due file separati. Anche per gli assembly di base esistono dei documenti xml contenenti la documentazione.